1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotska, optimistična glazba] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[čovjek zagunđa] -[zvecka] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [žena] [stenje] Ne, ne! Ne! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Ne, ne, molim te! [vrišti] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, molim te. Ne, ne, ne! [vrišti] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotska, optimistična glazba nastavlja] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[čovjek] Još jednom, oni će se sami napuniti. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [nejasno] Snaga njihovog izvora. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Kršćanski... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Kršćanin. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Kršćanin. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Snaga njihovog izvora. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Kršćanin. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [nastavlja se vesela glazba] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI na telefonu] Dolazni poziv od Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Zdravo? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hej, da, zvala si? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hej. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Bok. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hej, pa, uh, rekao je Aaron da ideš po njega 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 iz igre, pa sam mislio da ću ga odvesti 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 ako to uspije. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Doći ću sa sastanka, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 pa, znaš, bilo bi lijepo kad bi i ti mogao stići tamo, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 pokazati malo podrške. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 - Vidite, ovo mi je zadnji dan na poslu. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Cijela poanta ovog prijevremenog umirovljenja 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 je da bih mogao potrošiti više vremena s njim i tobom. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Samo--samo me pusti da završim ovo-- 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Možeš li podsjetiti Aarona o njegovim čarapama? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 - Njegove čarape? Da, naravno. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Sjajno. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [slutnja glazbe] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [vrata hladnjaka škripe i otvaraju se] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [zveckanje] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 - [Shaw] Hej, jutro, šampione. Rano si ustao. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Da. Trener nas želi spreman za veliku igru danas. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Da, pa, hoću sve što mogu da budem tamo. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 - Zvuči poznato. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hej. Hej, hej, hej, hej. radim sve... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Daj da ti napravim doručak. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nikada prije treninga. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Pa, nisam vas shvatio vježbao u noći utakmice. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 - Da, ima puno da ne shvaćaš, tata. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [lajanje psa u daljini] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Pa, to sve ide promijeniti sada, u redu? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Počinje li te danas? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Da. -Da? To je dečko. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [smijeh] To je dečko. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 - Zašto si čudan? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Ja sam... samo sam uzbuđen, to je sve 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Vidi, znam da je bilo teško otkad se mama odselila, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 vrijeme podjele između— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Možemo li to sada ne učiniti? Molim? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Da. da, kad god budeš spreman. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Istuširat ću se i odvest ću te u školu. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 - Imam 16 godina, tata. Mogu sam doći u školu. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hej... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Tvoja mama je spomenula nešto o čarapama. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Znate što je mislila? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Da. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -U redu. Možda odustati od stava. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Zdravo, tata. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Da, da, da, da. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [uznemirujuće note klavira] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [vrata se zatvaraju] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [uznemirujuća glazba] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Dobro jutro, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Jutro. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Samo se družim sami ovdje dolje? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 - [Ključevi] Da. -Da? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Htio sam da popiješ kavu. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 - Oh, to je jako lijepo od tebe. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Ne bi bilo slučajno tulum iznenađenja, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 bi tamo? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Samo se ponašaj iznenađeno. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [smijeh] Dat ću sve od sebe. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Iznenađenje! [plješće] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[smijeh] Hvala svima. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Hvala. Hvala. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 - Pa, možda ovo sredit će stvari kod kuće. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 A ako ne, znam a prilično dobar odvjetnik za razvode. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[smijeh] Znate što, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 uvijek kažeš najslađe stvari, Deacon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -To je samo moje prirodno raspoloženje, znaš. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Ovaj. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Bilo je zabavno, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -U redu, pa prvo, svi, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Želim zahvaliti ovom čovjeku za 20 godina plus radnog staža 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 ovom odjelu. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Odreknimo se toga umjesto njega. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[plješće] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Hvala. Hvala. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -I u ime grada, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 željeli bismo vam dati ova lijepa olovka. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, hoćeš li ući ovamo, molim te 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Samo jedna brza fotografija, ako ti ne smeta, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detektiv Shaw. Upravo ovdje. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Jedan, dva, tri. [usta] Savršeno. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Izvoli. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 - Nisi trebao. Hvala. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Da, pa... uh, također, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nisam mogao pomoći prečuvši te 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 razgovarajući s Deaconom i on vam daje savjete. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Pa prvo, da ti kažem, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 kao čovjek koji je bio oženjen skoro 20 godina, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 reci joj da je volis... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...kupuješ joj darove, daješ joj cvijeće, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 a stvar broj jedan ti nemoj slušati Deacona. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[smijeh] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Ne brinite, gradonačelniče, Neću--neću. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Hvala na olovci. -U redu. U redu. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 svaka čast 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Gradonačelniče Richards, smeta vam ako ja imati trenutak nasamo sa Shawom? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - On je sav vaš, kapetane. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Hvala vam svima. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Sad se vrati na posao, bi li ti 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[čovjek] Da. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Lijepe hlače. -Hvala. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nikad nisam mislio Dočekao bih dan. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 - Nećeš omekšati na mene sada, jesi li, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Održati mi govor? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 - Šalu na stranu, bio si jedan od najboljih... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 osim mene. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[smijeh] Cijenim to. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 - Pa kakvi su sad tvoji planovi? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Što nosi budućnost za velikog detektiva? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 - Ne znam, kapetane. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Ja samo, znaš, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Želim provesti što više vremena sa svojim djetetom koliko mogu 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 prije nego što krene na fakultet. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Tako sam se nadao završiti papirologiju 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 o slučaju Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 kako bih mogao glavom prijeći na njegovu igru. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Prošlo je neko vrijeme. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 - Idi kući, a ja imam Deacona završiti posao za vas. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 - Čuo sam to. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Jeste li sigurni? Upravo sam stigao. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 - To je zapovijed. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Idi prije na Aaronovu utakmicu dogodi se nešto glupo. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Uzimam tvoju značku na kraju dana. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Onda se možeš vratiti. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -U redu. Hvala. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Bilo mi je zadovoljstvo, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [vesela glazba] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [udaljeno zavijanje sirene] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [smijeh] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Trčanje u priči mog života ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [nejasan rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ I svaki dan kada pokušavam ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nikad ništa ne može učiniti kako treba ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ I svaki dan prolazi tako brzo, još jedan dolazi ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ I svaki dan koji živim je još jedan dan koji živim ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Trčanje u priči mog života ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [nejasno] i svaki dan da pokušavam ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nikad ništa ne može učiniti kako treba ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ I svaki dan tako prođe brzo, još jedan dolazi ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ I svaki dan koji živim jest još jedan dan koji živim ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Trčanje u priči mog života ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Pokušajte, da ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Pokušavam (Da, da) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Živjeti bezbrižno ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 - Osim ako tvoja mačka je u ubilačkom pohodu, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 mi ovdje imamo posla samo s ljudima. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Sretno. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Ovo možete arhivirati pod osobe koji previše vole svoje ljubimce. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[policajac] [smije se] Da, detektive. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 - Poslije tebe. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Bok. Htio bih prijaviti ubojstvo. [smijeh] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Pokaži mi svoje ruke. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Uzmi desnu ruku iz svog džepa. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - Moraš biti više uvjerljiviji od toga. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Desna ruka iz vašeg džepa, odmah! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Vidiš, tako je bolje. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Baci nož. Baci to. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [zveckanje noževa] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 okreni se i okrenuti licem od mene. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Učini to. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Sad već nešto stižemo. [smijeh] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [klizači noža] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Klekni na koljena. Stavite ruke na glavu. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Boo! [gunđa] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[policajac] Prestanite se opirati. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 - Sad, sad. vidi, ovo je odgovor koji očekujemo 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [smijeh] iz naše policije. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [slutnja glazbe] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -U redu, mali. Krenimo od vrha. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 - Samo pričam detektivu Shawu. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 - Detektiv Shaw nije ovdje. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Pa, onda ti je bolje dovedite ga ovamo. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Dođi i spasi me [nerazgovijetno] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Točno je na ulici ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Odvest ću te za vožnju ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ U mom Lincoln Continentalu ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [nejasno] one prave ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Provjerite i vidite ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Želim te povesti na vožnju ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ U mom Lincoln Continentalu ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [glazba prestaje] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefon zvoni] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Da? - [Keyes] Ja sam. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Da, znam. Niste mogli čekati sat vremena, ha? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[izdahne] Ovdje imamo dijete. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Ima krvi. On traži tebe. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Neće reći ni riječ bilo kome drugome. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 - Bok, detektive. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Je li to on? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 - [Ključevi] Da. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 - Imaš li ime, godine? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Tipke] Ništa. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -U redu. daj mi... daj mi deset minuta. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Koliko ja mogu reći, on će čekati. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [zamišljena glazba] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Pa, to je bilo brzo umirovljenje. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Da. gdje je on 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Dolje u sobi za gledanje. hajde 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [sigurnosna vrata zuje] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [šarke vrata škripe i zatvaraju se] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, bolje da je ovo dobro, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Ja ću se javiti s ovim laboratorijima, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 otkriti čija je to krv. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Isto? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Ništa. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 - Prepoznajete li ga? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Ne. Otisci prstiju? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Pokušao. Uzmi ovo, vrhovi dječjih prstiju, svi izgorjeli. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Nije moguće dobiti čisti ispis. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -U redu. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[smijeh] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Čujem da si htio razgovarati sa mnom? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Da, jako, Detektiv Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Imam toliko toga relevantne informacije za vas 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 zapisati u svoju bilježnicu. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -U redu, da. [kašlje] Da, doći ćemo do toga. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hm, počnimo s osnovama. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Mogu li dobiti vaše ime, molim? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 - Već znaš moje ime. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Uh, ne, ne znam. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Da, imaš. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Ne, ne znam. Uglavnom, nema veze. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Uh, tvoje godine... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[izdahne] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 - Vidi, ako si maloljetan, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 trebaš imati pratnju od strane odrasle osobe. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[klinac] Nemaš brinuti se o tome. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] O čemu se moram brinuti? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 - Sve što pokušavam da ti kažem. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 - Pa, postoji ubojstvo, zar ne? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -O da, ali krv je na tvojim rukama. [šmrcanje] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Krv mi je na rukama. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Pa ti i tebi slični. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Moje vrste? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[smije se] Oni znaju. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -U redu. Što oni znaju? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Oh, žao mi je. jesam li... idem li ispred tebe? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Nemoj mi biti pokroviteljski. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 - Znaš što, razgovarajmo o ubojstvu. U redu? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 - Ne ubojstvo. Ih. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Oni, ljudi moje vrste. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[dijete] Da. -Pravo. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Točno. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Zbog onoga što jesi, ljudi te slušaju, zar ne? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Vi biste to rekli? Ljudi te slušaju, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 ali zbog onoga što jesam, nitko me ne sluša. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Slušam. -Da, sad slušaš. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Zar smo toliko različiti? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Hoćete li reći da je moja riječ vrijedi nekako manje? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Zar smo toliko različiti? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Vjerojatno. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 - Hm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 - Ne poznajem te, a ti me ne poznaješ, pa... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 - Pa ne, ne. Znam dovoljno o tebi. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [pročišćava grlo] Znam da nisi savršen, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 i mi smo ljudi, pa griješimo. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 A ponekad i te pogreške vrati se da nas progoni. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Valjda. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 – Danas ideš biti uklet. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [dramatična glazba] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, imaš minutu? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Da. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[smijeh] Točno na vrijeme. Vidimo se uskoro. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 - U redu, Deacon. pogledaj, ako ćeš ući tamo-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 - Dobili smo rezultate krvi na klincu. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tri žrtve, čovječe. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Jedan A pozitivan, jedan A negativan, i jedan B pozitivan. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Imamo serijskog ubojicu. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 - Ne, možda jesmo serijski ubojica. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[ruga se] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Pusti me na ovog klinca. Navest ću ga na razgovor. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -U redu, klinac mora razgovarati sa mnom. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Daj da vidim gdje stignem s njim. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Sad, ako želiš sjesti tamo i tiho promatrati, dobro. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Inače, ja pričam, razumiješ? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Pa, izgleda da jesmo neke nove informacije-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 - Vidim da si donio Zamjenik kurac? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [dramatični ubod] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Molim, seronjo? - Pusti to, detektive. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Samo pusti to. -Koga si ubio? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Želim imena odmah! Ne, odmah! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [gunđanje] -Hej! hej 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Ulazi ovamo! Stavi ga ovamo! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [preklapanje brbljanja] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[policajnica] Natrag! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 - Zovite bolničara! Sada! izlazi van! Liječnik! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [napeta glazba] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Brate, nemoj mi umrijeti. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partneri za cijeli život, sjećate se? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 kapa? -Nastavi. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Idi sa svojim bratom. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Što se dovraga dogodilo ovdje? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Pokušavam saznati, gospodine. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Težak? Pokušavajući nije dovoljno dobro, detektive. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Kako se ovo događa u našoj stanici, kapetane? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 - Razumijem tvoju frustraciju, ali postoji procedura. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Baš me briga o vašem postupku. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Upravo je izbo policajca. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Zašto se ne smiriš? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Zašto se ne smiriš? Moram preduhitriti ovo. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [razgovor na daljinu] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [trubi vlak] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Jesam li ja, ili se čini previše miran? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Postaja je sada aktivno mjesto zločina. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Tisak se okuplja, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 trebam nazvati Deaconovu ženu. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Kako dovraga objašnjavaš li ovo? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Ne znam. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Gdje je taj kurvin sin? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Makni se s puta! Maknite se s puta, seronje! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hej, hej, hej, hej. Što se događa? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 - Točno ću ti reći što se događa. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 To sranje ubio mog brata. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Što? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 - Ovi magarci pokušavaju ga zaštititi. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Čekaj, čekaj, on ga je ubio? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Deacon je mrtav. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Oh sranje. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 - Daj mi samo pet minuta, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Hajde, samo pet minuta. hajde 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, znaš da ti to ne mogu dopustiti. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Hoćeš li me zaustaviti? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 - Shvaćam. shvaćam, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 i žao mi je što čujem o tvom bratu, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 ali ovo je previše osobno za tebe sada. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Moraš se smiriti i pusti me da radim svoj posao. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 - Ovaj klinac je upravo diplomirao od osumnjičenika do ubojice policajaca. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Sad je kraj, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 - Dečki, zadržite ga, molim vas. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 - Ti ćeš štititi ubojica policajaca? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Stvarno? Ne diraj--ne diraj me! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -Na čijoj si ti strani, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Desna strana. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Ovo nije gotovo! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Hajde. Idemo. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 - Oh, Shaw. Bogu hvala. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Naradio sam se jako veliki apetit. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Umirem od gladi. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Taj čovjek je imao obitelj. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 A sada je mrtav. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Dakle, imamo sve moramo te skloniti. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 - Dao sam ti sve što ti treba da me skloniš. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 dao sam ti ga. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 znaš što nemam, međutim, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 i stvarno mi treba, je malo čipsa. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Vidio sam da smo prošli automat na ulazu, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 i nisam dobio priliku jutros doručkovati. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Hoćeš čips? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 - Stvarno sam gladan. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Pričaj mi o ubojstvu. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Koji? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Ima više od jednog? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 - Oh... hajde, to si već znao. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Nije to tako lako. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Postoje stepenice. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefon vibrira, zvoni] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Sranje. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[dijete] Odgovori. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Začepi. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Da. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Imate li Aarona? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Što? br. Zar nije u školi? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Nije u školi. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 - [Mandy] On nije u školi. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Zvali su me da kažem nikad se nije pojavio. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[kikoće se] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 - Pa, ja... sigurna sam da je dobro. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Ja ću--ja ću ga pronaći a ja ću te nazvati. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Čekaj, Matt, stani. Čekati-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 - Problemi s obitelji? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 mogu vam pomoći. [smijeh] Nazovi ga. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [tipke telefona pište] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [telefonski tresak] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [glas djeteta] Bok, stigli ste 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 osobni pretinac govorne pošte od Aarona Shawa. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Ne može doći na telefon odmah. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 On je u škripcu, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 pa se nadam da će te nazvati u roku od 10 sati. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 - Što ste učinili s mojim sinom? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Sahranio sam ga...živog. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Sranje. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 - Mogu ti pokazati. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 nemam svoj telefon, pa bi mi trebao tvoj. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Da. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [dramatična glazba] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [dijete se cereka] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Što--što--što je mjerač vremena za? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 - Drago mi je da ste pitali. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Tajmer vam govori 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 da ima manje od devet sati preostalog kisika 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 prije nego što izgubi svijest, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 a onda, dobro... umrijet će, pa... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [dramatična, napeta glazba] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [gušenje] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Gdje je on? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[klinac] Ubij me, ti ga ubiješ. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Što želiš? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Što hoćeš?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[kašlje se] Što želim? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Želim da radiš svoj posao prije odlaska u mirovinu! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Postoje tri ubojstva koju trebaš riješiti, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 a onda ću ti reći gdje ti je sin. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 počeo bih pronalaskom njegovog telefona. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 To će vas odvesti na prvi slučaj. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 I ne donosi svoje glupi prijatelji u ovo. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Ovo je između tebe i mene. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Sada idi. Ići. Tik-tak, tik-tak. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [dihtanje] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Što ti je rekao, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 - Daj mi... samo mi daj nekoliko minuta. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Daj mi samo minutu s tipom. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Hajde, stani. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 - Što ćeš učiniti, Sloan? Prebit ćeš ga? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 S kamerama a posvuda svjedoci? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ti ćeš baciti cijelu tvoju prokletu karijeru 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 niz WC školjku. Idi kući. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Idi doma! Ne puštaj ga unutra. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - [naprezanja] Prestani! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hej, jesi li dobro? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, trebat ću tvoju pomoć, dobro? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Bilo što. što ti treba 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Ja--ne mogu ti sada reći. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Samo moram znati da si sa mnom, u redu? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Uvijek. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Drži telefon uključen 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 i nemoj nikome reći da sam otišao. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [preklapanje brbljanja] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 - U redu, smirite se, molim vas. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Prvo, želim da izrazim svoju najdublju sućut 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 cijeloj obitelji Deacon, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 i želim da znaju da nećemo stati 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 sve do ovog ubojice priveden je pravdi. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 A kad sam se kandidirao za gradonačelnika, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Obećao sam tebi dobri ljudi 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 da ne bih samo čuvaj moju obitelj, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 ali i tvoje. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 A to uključuje i hrabre muškarce i žene u plavom 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 koji nam služe svaki dan. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Sada smo izgubili jednog naših ovdje. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Ovo je osobno. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [preklapanje brbljanja] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 jedan po jedan, jedan po jedan. Samo naprijed. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Što imaš za reći o nedavnim optužbama? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 - Ovo nisu optužbe, u redu 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Uhvatili smo klinca na djelu u postaji s nožem. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Progonit ćemo, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 i stavit ću ovog tipa daleko za cijeli život. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [preklapanje brbljanja] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[disanje] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Oh, sranje. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefon zvoni] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 hej 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Jeste li ga pronašli? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 - Ne mogu baš ulaziti u to upravo sada, ali da, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Ja--ja ću ga pronaći. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Izluđuješ me, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Gdje je moj sin? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 - Gledajte, imamo dijete na čekanju i--i...i uzeo ga je. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] On je uzeo Aarona? Što ti... kako to misliš? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 - Javit ću vam novosti čim ga dobijem, u redu? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 obećavam ti, Reći ću ti... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 - [Mandy] Nađi mog sina, Matta. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 - Naći ću ga. obećajem. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [motor automobila se pokreće] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [okretaji motora automobila] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [zamišljena glazba] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [telefon zvoni] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Policija! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Policija! Dolazim! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Policija! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [telefon zvoni] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [zvučni signal telefona] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [napeta glazba] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [dihtanje] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [škripe šarke vrata] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [šapuće] To je vrlina. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [dramatična, napeta glazba] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [dašćući] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [visoka zvonjava] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [dramatični ubod] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [dihtanje] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [slutnja glazbe] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[nejasno] Što radiš ovdje? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [vrištanje] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [slutnja se pojačava] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [vrišti, gunđa] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [slutnja glazbe nestaje] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [slabo diše] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [vrišti od boli] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[disanje] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [dihtanje] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 sikavica. [dihtanje] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [dramatična, napeta glazba] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [tipke telefona pište] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefon vibrira] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Da. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Mali ima Aarona negdje. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Sranje. Tako mi je žao, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Dopusti da ovo odnesem Haasu. On može pomoći. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Ne, ne još. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Rekao sam Mandy, ali nitko drugi ne može znati. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Trebam uslugu. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [razgovor na daljinu] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [sigurnosna vrata zuje, otvaraju se] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Jesu li to za mene? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - Od detektiva Shawa. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Ispunio me. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Pretpostavljam ženu koju si ti ubijen nije bio dobar slušatelj? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 - Ne, nije bila. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 - Klinac na fotografijama s izgrebanim licem, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 jesi li to ti 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Još jedna metafora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Žrtva je bila Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[dijete hrcka] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Je li bila tvoja socijalna radnica? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -I bila, i nije i to vrlo dobar. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Recite mi, detektive Shaw, sviđa li ti se moja igra? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Misliš da je ovo igra? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 - To je igra. I znam da je na telefonu. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Bok, detektive Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [zvučni signal telefona] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 - Ti si na zvučniku, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, jesi li našao tragove? [smijeh] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Gdje je moj sin? Gdje je?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Rekao sam ti, ovo je prvo ubojstvo. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Ukupno su tri. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Imate manje od osam sati prije nego što vaš sin izgubi kisik. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Postajem tako umoran od tebe 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 pokušavajući maltretirati informacija iz mene. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Slijedite tragove poput pravi bi detektiv! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -O čemu se radi? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Odmazda. Ovaj čips je jebeno ustajao. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [čip lupa] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [vrata lupaju] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [trubi vlak] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [okretanje automobila] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Za 100 stopa, vaš odredište će biti s lijeve strane. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [blaga, napeta glazba] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [kuca na vrata] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Zdravo! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [vrata se škripe otvaraju] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [meko, napeto glazba se nastavlja] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [dihtanje] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [vrata se škripe otvaraju] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [dramatični ubod] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Ne. [stenjanje] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blokiraj slajdove] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [dramatična, napeta glazba] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [udarci tijela] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[disanje] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[žena vrišti, odjekuje] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intenzivna glazba] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [naprezanje] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[gunđa] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [zveckanje noževa] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[gunđanje od boli] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[stenje] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[gunđa] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [slutnja glazbe] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [gušenje] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[disanje] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [dramatični ubod] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [uzdah, stenjanje] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [sojevi] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [sojevi] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [napreže] [dišući] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [dihtanje] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [vrata lupaju] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] Jeste li ga pronašli? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Ne, ne. Našao sam drugu žrtvu. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Koliko loše? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -To--to--to je loše. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Što ako ga ne mogu pronaći? Što ako... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 što ako stignem i prekasno je? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Ne, nema šanse. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron je živ. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Klinac je rekao da imaš 10 sati. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 - Pa sedam je sati, 20 minuta sada. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Pokreni se. Znaš li kamo ideš? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Da. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Pošalji mi informacije o ovome. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Dobro, ima li nešto novo o klincu? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Dobili smo evidencija socijalnog radnika, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 ali je imala 150 slučajeva. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Kapetan Haas ima par detektiva 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 gledam u to, ali-- 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 - Pa, to je velika šansa. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Da. Klinac na fotografiji... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 govorimo o zlostavljanju godinama, zar ne? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 - Da, Deacon... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon je vodio sve zločine protiv djece, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 pa ako ima nesto, bit će u njegovim dosjeima. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Primljeno. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] Što? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Što išta od ovoga ima raditi s tobom? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Nemam pojma. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [vrata otvorena, zatvorena] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 - Htio si me vidjeti? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, daj mi svoj telefon. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 - [Ključevi] Moj telefon? -Da. Sada. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [zvučni signal telefona] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [dramatična glazba] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [okretaji automobila] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [zvučni signal telefona] -[Shaw] Hej. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, gdje je on? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Činim sve što mogu. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Moraš mi vjerovati. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Vjerujem ti? Matt, moj sin je u opasnosti! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 - Naš... to je naš sin! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Neću stati dok ga ne pronađem. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 razumiješ li me 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Vidi, Mandy, moram... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Znam da se bojiš, u redu? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Znam da se bojiš, ali bit ćemo dobro. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 U redu? Moram ići. Bok. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Jeste li dobili njegov identitet? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Čiji identitet, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Oprosti, napravio me je. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hej, on vraća nekakav dug 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 a ti si na njegovom popisu. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Morate ući sada. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Što on ima o tebi? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 - Dovraga, kapetane, samo... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 - Ne, detektive. Ili će to biti vaša značka. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Moj--ja sam u mirovini, sjećaš se? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 - Još pet sati. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Ovo postaje daleko od ruke. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Moraš mu reći. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Čekaj, reci mi što? Moraš ući odmah. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Moraš dopustiti neki ljudi unutra, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Ne možeš to učiniti sve sebe. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Oteo mi je sina. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Što ako je to tvoje dijete, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Što ako je netko uzeo Natea? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Ti bi sve u tvojoj moći da ga vratiš. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Sad ja tebe pitam još malo vremena. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Ne tražim puno, ali... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 - Je li to Shaw? Želim ga sada ovdje. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, duguješ mi ovo. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Dobro, nastavi, ali ja sam stavljajući te na čvrstu uzicu. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 - Nastaviti? Jesi li čuo što sam rekao? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Dovedite ga sada, ili je to i vaša značka, kapetane. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Učini što moraš, onda dovuci svoje dupe ovamo. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Razumijem. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [okretanje automobila] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [udaljeno grakanje vrana] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [vrata auta lupaju] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 - Nazvat ću te kasnije. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Sedamnaest šezdeset tri Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah. Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Saznajte sve što možete. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Shvaćam. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [vrata lupaju] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [škripa poda] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [muhe zuje] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [dramatični ubod] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [škripa poda] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [dramatični ubod] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [dramatični ubod] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [dramatični ubod] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[guganje] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [dihtanje] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [dramatični ubod] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [zloslutna glazba] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[žena vrišti, jeka] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 - Pa vidi tko je. nedostajem ti? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [stenje] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [gunđa] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [kvaka na vratima] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [gunđa, vrišti] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [stenjanje] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Ne! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Ne, ne, ne, molim te! [vrišti] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [vrisk, odjeci] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [stenjanje] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [pukotine lubanje] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [slutnja glazbe] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [mokro prigušivanje] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Isuse Kriste. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [dišući] Imam te. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [dramatična glazba nadima se, prestaje] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [stenje] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [škljocaj okidača] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [tipke telefona pište] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [telefon zvoni] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefon zvoni] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Ovo je Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hej. Zaputio sam se u Woodington High odmah. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Neka me tamo dočeka jedinica. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 - Za kim idemo? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 - Upravo sam ti poslao fotografiju. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Pokušajte saznati tko je ona. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, reci mi ovo je živ. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 - Mislim da smo konačno našao nekoga 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 koji nije na listi za odstrel. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [turobna glazba] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [motor automobila pali, okretaji] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [vrana gače] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [vrata auta lupaju] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Kako ste, policajče Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Hvala. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Znate li tko je ovo? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 - Ovo je Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Bio je na mom satu španjolskog. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 On... nedavno je umro. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Kako? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - Ubio se. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Bio je super dijete. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Ja... stvarno sam uživao imati ga u razredu. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -I--i o čemu drugi dječak? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, njegov brat. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 On je oko pet godina stariji. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Bili su tijesni, kao prava braća. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ je uvijek bio vrlo zaštitnički nastrojen od Jacksona. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -A zašto si... zašto se Jackson ubio? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Ne znam. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Možda zato što nije mogao podnijeti zlostavljanja više. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson je ušao sa slomljenom ključnom kosti 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 mjesec dana nakon što je dobio odljev s njegove ruke. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Prijavio sam Daniellu, njegova udomiteljica, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 nekoliko puta policiji. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Rekli su da rukovali time. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 - Sjećate li se nekih imena? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 - Detektiv. Imam negdje njegovu posjetnicu. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -U redu, i--i--i reci mi više o AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 - Kao što sam rekao, on...on je bio puno stariji od Jacksona. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Bio je jako pametno dijete. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Ja--sjećam se da sam razmišljao 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 bio je jedan od najpametnijih ikada sam predavao. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jacksonu je bilo loše, ali AJ...bilo mu je mnogo gore. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Samo nikad nije rekao bilo što o tome. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 On je bio razlog zašto sam znala tražiti znakove u Jacksonu. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Nije da sam imao izgledati još jače. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Ta su djeca bila pretučen prilično teško. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Jeste li... jeste li prijavili nešto od ovoga? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Naravno da jesam. Misliš da nisam? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Ne, ne, ne. ja...ja ti vjerujem, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 ali samo se pitam, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 je li bilo što loše sa AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Bio je tih, povučen, osim kad se radilo o Jacksonu. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 To je jedina stvar to ga je ikad iznerviralo. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Misliš li da je moguće taj AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 mogao biti sposoban za ubojstvo? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Pa, sa psihičku traumu 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 povrh fizičkog zlostavljanja-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 - To je savršena oluja. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Da. Evo, našao sam. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hm...detektiv Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -O moj Bože. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Hvala. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [zamišljena glazba] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [okretaji motora automobila] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [preklapanje brbljanja] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Što ti treba? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Ništa. Hvala. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 - Idemo pronaći Aarona. obećajem. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [preklapanje brbljanja] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Sjedni sada. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 - Zvao si SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Jeste li vidjeli što se događa vani? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 - Želim da se ovo dijete pomakne. Želim da ga premjestimo odmah. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 - Spremni smo ga premjestiti. -Ne, ne možeš. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Sigurno da možemo. Ne primam naređenja od tebe. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 - Nisam još završio s njim. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 - Ovdje nije siguran, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Rekao sam da želim da dijete premjestimo. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Oteo mi je sina! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Što? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Da. Trčao sam okolo cijelo jutro. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tri ubojstva, sva namještena, i još uvijek ne znam zašto. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Ili...ili gdje je moj sin. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Trebam više vremena. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Imaš 20 minuta. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Hvala. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Hvala, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Dvadeset minuta, Shaw. Rekao je 20 minuta. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 - [policajac] U redu. požuri Dvadeset minuta. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Idemo svi. Natrag na posao. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [sigurnosni zuji, otvara] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 - Odmah sam iza tebe. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Ugasi kamere. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Imaš moju pažnju. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 - Jesi li išao u školu? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Jesam. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -A kako je Marija? [šmrcanje] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Uvijek je imala meka točka za mene. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 - Ne tako mekano. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Uvijek je govorila tamo nešto nije bilo u redu s tobom. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 - Jao, srce moje! Treba li to boljeti? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 - Ne toliko koliko Jacksonova smrt, sumnjam. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[smijeh] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 - Znaš, mogao bih reći isto je i s tobom, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Svi su mislili da si ti ubio Deacona bez razloga, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 ali imam tajan osjećaj da to je sve bilo planirano, zar ne? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[smijeh] Skoro sam pomislio nije htio doći na mene. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Je li sve bilo planirano? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Da. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Jesu li stvarno imali umrijeti na taj način, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ti si bolestan kurvin sine? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 - Ti mi reci. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Pa Daniela je bila okrutna. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Vidio sam fotografije. Bilo je grozno. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Pa pretpostavljam To mogu razumjeti. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Ali oni ostali? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 - Ti čak ni ne znaš pola toga, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - Druga dva, socijalni radnik 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 i tip koji je radio u Big Brother kući, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 to je bilo previše. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Je li bilo? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Da, bilo je. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Poslao sam bezbroj pritužbi. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Bezbroj. Ignorirala je svaku. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ona je razlog zašto je Jackson mrtav! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Dakle tip u Big Brother kući, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 koliko si dugo zapravo ga poznaješ? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 - Dovoljno dugo da on zna. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -I bilo ti je dovoljno da ga objese 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 i odrezati mu prokleti jezik? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Nisam ga ja objesio. Objesio si ga! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Kad si otvorio vrata a ti si srušio 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Pa kakav je to osjećaj, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Vidjeti nekoga kako umire jer zanemario si pozornost? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson i ja nismo bili samo zanemarena od naše hraniteljice. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Ne, nije samo zaboravila da nas nahrani jednom ili dvaput. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Ovo je bilo institucionalno. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Zapravo, to je bilo nametnuto. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Odvodili su Jacksona svaki tjedan. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Svaki--jebiga. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [jecaj] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 I svaki put kad bi vrati se s još modrica, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 baš kao i ja. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Gledaj, shvaćam. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Ti i Jackson ste bili sjeban od strane sustava. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Ja, ja to potpuno razumijem. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Ali moj sin... moj sin nije imao ništa učiniti s bilo čime od ovoga. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Gdje je Aaron? gdje je on 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aarone? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Zanemario si i Arona, iz onoga što on kaže. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Oženjen svojim poslom, kako kliše. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Nisi mogao ni otići na jednu od njegovih igara loptom. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Plakao je kao kučka, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 a nije ni pomislio zvati tvoje ime. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [guši se] Ideš ponoviti ovo? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 - Neću te ponovno pitati. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Gdje je moj sin? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 - Pokopao sam ga. Nije ostalo još puno vremena. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 - Reci mi gdje je. Gdje je?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Sada, možemo stići tamo prije nego što ostane bez kisika. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Moramo ići zajedno. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Mi? -[kašlje] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 - Kako to misliš "mi"? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Misliš da je ovo gotovo, zar ne 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Ovo nije gotovo. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Znam da ga želiš vidjeti. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Ići ćemo zajedno, i pokazat ću ti. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Inače je mrtav. [dihtanje] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [sigurnosna vrata zuje] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [pljune] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [lupaju se vrata] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Spreman za polazak, kapetane. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hej, trebam da povedem klinca sa sobom. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Oprostite? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 - Neće mi reći gdje je, pa mi mora pokazati. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 - Pa, to se neće dogoditi. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Dovraga ne. - Prokletstvo. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Živog ga je zakopao. -Isus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -I skoro je ostao bez kisika, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 pa trebam--trebam--trebam da sada povedem malog sa sobom. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Sada! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Imam ideju. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [sigurnosna vrata zuje] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Ti stavi ovo. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [škljocanje lisica] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 - Ne nosim ih. I imam cijeli dan. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron ne. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Ne brini, Neću ih zaključati. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 požuri. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [pištanje drona] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [okretaji automobila] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [dramatična glazba] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [snajperski klikovi] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[čovjek] Vrijeme je za pokretanje. Idemo dalje! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [lupaju se vrata auta] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [dramatična glazba] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [udaljeni okretaji automobila] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirene zavijaju] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [zujanje drona] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [zavijanje sirena se nastavlja] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[stenje] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Hvala vam, detektive. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -U redu, jesi li spreman? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Apsolutno. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -U redu, specijalci izgubit će nas 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 dok te prebacujemo. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Nije puno vremena, ali dosta je. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Bolje da bude. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -I on je ovdje da se uvjeri 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 ti ne mučiš Aaronovu gdje od mene. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Tako nešto. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 - Je li to ono što želiš učiniti? Mučiti me? [smijeh] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 - Ne odgovaraj na to. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [dramatična glazba se nastavlja] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -U kojem smjeru idem? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Skreni desno. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[čovjek] Auto 2, javi se. auto 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Kola 2, samo naprijed. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[čovjek] Auto 2, izgubili smo vid na vodećem automobilu. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Imate li vizualni prikaz? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 - Imamo. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[čovjek] I? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 - Ja, uh, ne mogu te... čuti. Prekidate. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Što radiš? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 - Moramo ih pustiti preduhitri nas. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Što? - Samo minutu ili dvije. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - Detektiv, ti meni naređuješ? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Pitam ja. Molim. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [napeta glazba] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Koji put? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Kojim putem?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Lijevo. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Zašto ubojstvo, AJ? ha? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Znam da su ti ljudi učinili užasno stvari, ali...ali ubojstvo? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Pokušao sam to učiniti na tvoj način. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Nekoliko puta, zapravo. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Nije išlo. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Da, pa, ubijanje obično nije sljedeći korak. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Sada imam tvoju pozornost, zar ne 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 - Nije svako dijete koje je bilo zlostavljano prelazi u ubojstvo. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Ne znaš što su nam učinili. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Skrenite desno. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 - Tko su oni, ha? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Ima li ih još? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 - Nismo bili sami. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 - Što mi ne govoriš? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hej, što nisu ti meni govoriš? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Što su ti učinili? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Što su ti učinili?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [vesela glazba] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 - Natjerali su nas da se svađamo. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [preklapajuće navijanje] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [udarac] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[AJ-ov glas] Kad god im dosadi... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 maloljetnički borilački klub. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [preklapajuće gunđanje] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Ovi lešinari su nas stavili u ring 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 do samo jednog od nas ostao stajati. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[čovjek] Dokrajči ga! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[AJ-ov glas] Sada, ako pobijedimo, dobili bismo određene privilegije. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [gunđa] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [stenjanje] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [preklapajuće navijanje] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [gunđa] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [AJ-ov glas] Ali ako izgubimo... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 vjerojatno u medicinskoj sobi za tjedan dana. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[protivnik zagunđa] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[AJ-ov glas] Ili još gore... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [preklapajuće navijanje] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [sojevi] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ... mrtav. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [vesela glazba] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Isuse. Ali još uvijek nije oprosti što si učinio. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 A moj sin nije imao ništa učiniti s ovim. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 - Ne shvaćaš. Ovo je veće od nas. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Ja sam samo vrh ledenog brijega, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policajci na potezu, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 i ide do kraja do vrha. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Veliki donator. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Koji veliki donator? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefon zvoni] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [auto gume škripe, sudari] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [visoka zvonjava] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [stenje] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [kašlje, jeka] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Baci to! Baci to! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Ostani u autu. Ovo je skoro gotovo. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 - Baci to. [pucanje iz pištolja] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan gunđa] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hej! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan gunđa od boli] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Kučkin sine, upucao si me! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Samo nastavi s pritiskom. Kasnije ćeš mi zahvaliti. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Nemaš pojma. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Ovo je veće nego nas oboje. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Policajac dolje na uglu Capitola i Leakea. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Pošaljite bolničara. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[gunđa] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[stenje] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! gdje je on 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Gdje je moj sin? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Ima još jedna misterija riješiti, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Ne! gotov sam! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Sve sam napravio tražio si da učinim! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Začepi! tako si blizu, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 a on ima samo minute lijevo od zraka, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 pa bolje biraj pažljivo svoja pitanja. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 - Shvatio sam socijalni radnik. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Skužio sam tvoju mamu. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 - Hraniteljica. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -BSA tip. Bivši dečko. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Ne shvaćam taj. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Kako to misliš? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Prijavio sam mu borbu, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 a onda je Daniella tvrdila da sam bio klinac koji se ponašao. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 I zato što je zgodna a on je svinja, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 izbacio me programa Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Tako je modrice vidio izbliza i nije učinio ništa. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Onda ti to prijavi policiji. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Pustili ste ih da rade svoj posao. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Jesam! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Što? - Tebi! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Prijavio sam ti! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -O čemu pričaš? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 - Kremirali su ga... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 prije nego što sam uopće dobio priliku vidjeti ga. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Rekli su da se ubio... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 ali oboje znamo to se nije dogodilo. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Što se dogodilo? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Umro je...u svojoj zadnjoj borbi. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Ubijen je... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 a zatim oni prikrili svoje tragove 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 spaljivanjem njegova tijela i stavljajući ga u jebenu kutiju. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Čak nisu daj mi urnu. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Dali su mi jebenu kutiju za cipele! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, ponestaje mi vremena. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Sve sam napravio tražio si da učinim. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Gdje je moje dijete? - Pa, zaslužio je bolje. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Gdje je moje dijete? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Pa reci mi, Shaw... 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 - Sve sam napravio tražio si da učinim. hajde 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Biste li bili zadovoljni ako je ovo Harunov grob? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Biste li bili zadovoljni? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [pucanje iz pištolja] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[gunđanje] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 dovraga! Kučkin sin! [gunđa] Ne, ne, ne! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [pucanje iz pištolja] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [gunđanje] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Zašto mi to radiš? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 - Iznevjerio si nas! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Kako sam te iznevjerio? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 - Razmisli, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Razmišljati o čemu? -Sjetite se pet godina unazad. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 došao sam k tebi. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Rekao sam ti o udomiteljski dom. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Rekao sam ti o borbi. razmisli. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[disanje] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Oh, hej, Deacon. sta ima 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Da, um, što je sve to bilo? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Što? Oh, taj klinac? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Da. - Ja... ne znam. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Rekao je nešto o događaju se neke loše stvari 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 u udomiteljskom domu na Collinsu. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Nešto što sponzorira država, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 podzemne borbe ili tako nešto. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Da pogodim, dijete se zove AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Da, da, da, da. AJ. Poznaješ li ga? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Možda bismo trebali otići tamo i provjerite. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 - Gledajte, bili smo vani pola tuceta puta. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Tamo nema ničega. Tamo nema ničega. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Ali istražit ću to. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -U redu. Pa, jeste li sigurni ne želiš moju pomoć? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 - Ne, snaći ću se. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -U redu. Jedna stvar manje Moram to učiniti. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Da, u redu. -U redu. vidimo se 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Predao sam ga Deaconu. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nisam išao kod Deacona. došao sam k tebi. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Rekao mi je da je on to riješio. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Zapostavili ste nas baš kao i svi ostali. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - Trebao sam riješio sam to sam. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 žao mi je žao mi je 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [vjetar puše] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Ti si...ti si prva osoba koja se ispričala. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Gledaj, kad bih se mogao promijeniti sustav, ja bih. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 stvarno bih. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Stvarno se nadam da to misliš. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirene zavijaju] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [dramatična glazba] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Prije nego odem, Imam još jedan trag za tebe. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Ne. Ne. Gdje je moj sin? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirene zavijaju] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 - Uvijek su nam to govorili bila bi zadnja kuća 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 u bloku za nas. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Što si... što radiš 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 hej 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [dramatična glazba] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Mislim da je vrijeme Vidim svog brata. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, ne. Ne! Ne! - [Keyes] On ima pištolj! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, stani! Molim. Čekati! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Pištolj je prazan! Prazna je! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Smjesta spusti pištolj! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Nemoj ga upucati! Nemoj ga upucati! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [brza paljba] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Ne, ne! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [teško dahćući] Ne, ne, ne, ne! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hej, hej, hej, hej, hej! Bilo je prazno! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Što? -Hej, hej, hej. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Nemoj umrijeti. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 slušaj me hej Igrao sam tvoju igru. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Učinio sam ono što si mi rekao. Gdje je sada? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Hajde, gdje je on? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 - Zadnja kuća u bloku. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 - Zadnja kuća? - Zadnja kuća u bloku. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Kuća Johnson, onaj napušteni. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw stenje, dahće] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aarone! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [stenjanje] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [napeta glazba] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aarone! Aarone! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aarone! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aarone! Aarone! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 - Tako mi je žao, Matt. Zakasnili smo. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Ne. -[Keyes] Otišao je. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Ne, on je... [zadihano] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [dramatična glazba] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 hajde 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Mora biti to. Mora biti ovdje. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Kopati, kopati! [naprezanje] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Ulazimo! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Zgrabi tu lopatu. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Hajde, Aarone! Aarone! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [naprezanje] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Drži se, Aarone. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [kućija tupi] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Evo ga. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [udaljeno zavijanje sirene] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Dovedite tog bolničara ovamo. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [dihtanje] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. hajde hajde hajde 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [dihtanje] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Izbacite ga van! Izbacite ga van! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Izbacite ga van! Jedan, dva, tri! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 U redu. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Imam te. Imam te. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [naprezanje] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Hajde, daj mu kisik! hajde 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [naprezanje] Hajde. hajde Hajde, Aarone! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Hajde, prijatelju! [naprezanje] Hajde. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[kašlje] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 tata. -Da, da. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Tata. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [jecanje] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Dobro si, prijatelju. Bit ćeš dobro. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [podižuća glazba] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 u redu Odvest će te u bolnicu, u redu? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Bit ću odmah iza tebe, u redu? Bit ću odmah iza tebe, mali. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 U redu? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 U redu, vidimo se tamo. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Ulazi. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 u redu 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirena zavija] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Mogu li koristiti tvoj telefon? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Hvala. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Halo? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hej, Mandy. Ja sam. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] O moj Bože, jesi li ga našao? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Da. - -[Mandy] Da. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 - Vratili smo ga. Vratili smo ga. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 U redu, upoznaj me u bolnici. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [nježna glazba] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [cvrkut ptica] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Pa idem po tebe iz škole u 2:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 a mama će doći po tebe odavde u četiri. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Tata, bit ću dobro. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Znam, ali ja sam još uvijek tvoj tata i još uvijek brinem za tebe. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 - Ne može nam više nauditi. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Znam. -[Aaron] Da. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Što je ovo? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Čokoladni muffin. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Uzmi malo. Možda banana... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 - Vaš trener to odobrava? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Uzmi naranču. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[smijeh] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[smijeh] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hej! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -U redu, u redu, u redu. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Dobro došli natrag, detektive. Nedostaješ nam? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Uh, pa da, osim za Larryja ovdje. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [smijeh] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Ipak ste mi nedostajali ostali. Ipak je dobro vidjeti te. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Brinuti. -U redu. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hej, dođi ovamo na trenutak. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Da. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Dakle, imao sam dosta vremena razmišljati o ovome, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 a znamo da Deacon bio uključen. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 - Još uvijek ovo radimo? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Slušaj, Sloan je nešto rekao. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Rekao je da ova stvar je veći od bilo koga od nas. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 - Još uvijek ovo radimo. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 U redu, što to znači? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ je spomenuo da je čovjek to bi ga natjeralo da se bori, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 poznavali su samo njega kao veliki donator, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 zbog čega mislim da mi samo treba pratiti novac. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 - Trebate vozača? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Da. Idemo. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [dramatična, napeta glazba] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Oh, hej. poznajem te. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Bio si na svim vijestima. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Što mogu učiniti za sve vas? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Da, ovdje smo zbog jednog vaših donatora. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 - Moramo pristupiti svoju bazu podataka o donatorima. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Radimo neke nastavke nakon nedavnog slučaja. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 - O da, to je bilo sve preko vijesti također, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 i to ne na dobar način. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dajući Clintonu totalni skitnički rep. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 - Gdje možemo naći ta baza podataka? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 - To bi bila gospođa Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ona sve to rješava umjesto nas. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Gradonačelnikova žena? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Jedan i jedini. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ona i njezin muž rade puno dobrog posla za Clintona 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 i sustav udomiteljstva, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 ali to se ne čini napraviti vijesti. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 U svakom slučaju, njezin ured je upravo tamo. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Nekako je sladak. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 - [Ključevi] Hvala. -Hvala. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Nema na čemu. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [kucati na vrata] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -gđa Richards, Bok, ja sam detektiv-- 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 - Detektiv Shaw. Drago mi je vidjeti da si dobro. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Ti si heroj. Kako je Aaron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 - On je... on je sjajan, hvala. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, ovo je detektiv Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Ne smeta ako imamo brzo mjesto? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Molim. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Hvala. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] Što mogu učiniti za vas? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 - Znaš za, slučaj Foster na kojem smo upravo radili? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Mislimo da bi moglo biti povezanost s Jacksonovom smrću. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 To je AJ-ov brat. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Oh, oprosti, Ne znam puno 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 detalja osim toga ono što sam pročitao na internetu. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Kako mogu pomoći? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Tražimo za veliku mjesečnu donaciju od, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Ne znam, dvadeset, dvadeset pet tisuća dolara. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, pa, ja-ja ne stvarno poznajem ljude koji to rade 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 osim grada. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Mi osiguravamo najveći dio sredstava 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 zapravo samo zadržati domovi na površini. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 - Pa dolazi iz ureda gradonačelnika? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Pa, tehnički dolazi od države, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 ali moj muž jest veliki pobornik udomiteljstva 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 a on dodjeljuje mnogo novca na taj način. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Ova djeca su naša budućnost, znaš? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Sigurno jesu. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Mislim da je to to. Hvala. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Bilo kada. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 - Imaš takav pogled u tvojim očima. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 - Imam predosjećaj. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Što? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Ne znam još. slijedi me 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Oh, ne, on je na pozivu. ne možeš-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 - Ja sam čovjek. to je... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 - Žao mi je, gospodine. Samo su upali. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 - U redu je, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Ja--moram te nazvati. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektiv Shaw, heroj. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Što mogu učiniti za vas? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Zašto mi nisi rekao o čovjeku? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Čovjek? -Da. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Čovjek koji je prisilio udomiteljsku djecu 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 u podzemne borbe. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Ne znam koji vrag o čemu govoriš. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Čovjek. Čovjek tko AJ i Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 odvođeni su svaki tjedan i prisiljen boriti se protiv druge djece 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 za vlastitu zabavu i financijsku dobit. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 govorim o tebi. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Mi? -Da. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Gubi se iz mog ureda. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 - Razgovarali smo s vašom suprugom. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Rekla je da ste slali prilično novca 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 udomiteljskoj agenciji. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 - Razgovarao si s mojom ženom? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 - Zašto toliki novac? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Zato što se trudim pomoći ovoj djeci. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Sranje. -Oprostite? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 - Imam ovo--ovo--ovo stvarno mučnina u želucu 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 posljednji put kad sam te vidio na postaji. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [uznemirujuća glazba] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Čovječe, to nije dobar osjećaj. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Da, a onda sam opet osjetio 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 kad sam te tamo vidio sljedeći put. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [uznemirujuća glazba] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Pa sam zaronio malo dublje, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 i saznao sam taj Deacon i Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 radili drugi posao plaća gradska vijećnica. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 A onda ih je bilo udomiteljskim domovima. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [uznemirujuća glazba] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Vi biste im platili da ti dovedem djecu, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 prikriti zlostavljanje, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 a onda bi zadržao šaljući im novac. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Zvuči otprilike točno? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 - Uzet ću vaše značke za ovo. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 - Znaš, kladim se da bismo dobili neke prilično brze potvrde 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 kad bismo razgovarali nekolicini ove djece. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 - Pitam se koliko bilo ih je. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 - Misliš da si tako pametan, vas dvoje, ha? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Ništa od ovoga ne možete dokazati, i znaš što je smiješno, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 bio si skoro heroj na jedan dan, ali sad... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 - Znate što je stvarno smiješno 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 je li to kad jednom znaš gdje gledati, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 stvarno nije tako teško pronaći. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Vidite, postoje kamere posvuda. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Mogao bih te pratiti pravo na mjesto događaja. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Mogao bih te pratiti kako hodaš u boksačku dvoranu, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 i mogu pratiti tu djecu izlazak 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 s modricama ili još gore. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 - Tehnologija, dušo. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [snažno udari] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 - Učio sam tu djecu da budu muškarci. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Naučio sam ih disciplini. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 - Ti si ih naučio da budu ubojice koji ne mogu živjeti sami sa sobom. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Želim da razmisliš o tome dok ti truneš u zatvoru, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 a onda--a onda ćemo vidjeti kakav čovjek postaješ. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 - Gradonačelnik Richard, gradonačelnik Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Optuženi ste biti kolovođa 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 maloljetničkog borilačkog kluba s našom udomljenom mladeži. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 što imaš za reći 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Bez komentara. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 - [reporter 1] Gospodine gradonačelniče, ovdje. Imamo pitanje. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reporter 2] Ima li komentara? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reporter 3] Čekaj, čekaj. Gospodine gradonačelniče, čekajte. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 što imaš za reći 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reporter 4] Gradonačelniče, imate li komentara? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Makni mi to s lica. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirena zavija] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [dramatična glazba] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [dramatična glazba nestaje] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [vrata lupaju] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 - Radimo li još uvijek ovo? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 - Radi što? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Odlazak u mirovinu. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -U redu. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 vratit ću se, ali samo honorarno, u redu? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Moram biti bolji tata, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 a netko ima otkriti te slučajeve 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 koji je Deacon zanemario, pa... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Mora biti puno. Želiš li ih? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Da. Da. Iznevjerio sam tu djecu. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hej, nisi dopustio bilo tko dolje. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Ti si najbolji policajac kojeg sam ikada imao. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Riješili ste taj slučaj u jednom danu. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 To je nekakav rekord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Puno je druge djece vani sigurno bi dobro došla tvoja pomoć. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes me jučer došao vidjeti. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Rekla je da želi ovi hladni slučajevi s tobom. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Da? Što je s gradonačelnikom? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Još uvijek čeka suđenje, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 ali nisu biti ću blag s njim. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Ne s uključenom djecom. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Dobro. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -U redu. Možete početi s ovim sutra. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Idi na Aaronovu igru. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Stvarno? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Da. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Jeste li sigurni? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 U redu. U redu. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Od jednog tate do drugog. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 - [Shaw] Ti si pravi čovjek, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 - Ja sam čovjek. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [vrata lupaju] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[spiker] U najnovijem iz podzemnih borbi 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 slučaj zlostavljanja u udomiteljstvu 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 protiv bivšeg Gradonačelnik Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 pojavljuje se tužitelj okruga Clinton da je našla svog zvjezdanog svjedoka, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detektiv Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 smatra jednim od najprljavijih policajci na gradonačelnikovoj platnoj listi. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Bude li osuđen, bivši gradonačelnik 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 mogao dobiti do 20 godina u zatvoru. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Vjetar je prvi promijenio dan kroz koji si prošao ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Režite kukuruz, oprao ga čisto ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Sada sve toga nije bilo ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Kao mrlja je ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ I sve je to zbog tebe ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ I sada sam pronašao ovaj grad kao stranac za mene ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Jednom sam bio prevaren od Cadillaca i meda ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ I nitko se ne osjeća kao ti ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Ne kao ti ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Ne kao ti ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Hej. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hej. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Uspio si. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 - Nisam to htio propustiti. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Koračnica na sunčan dan ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Dva lijepa oka ili lijepo lice ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [publika kliče] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Oh, dobro, dobro. Sve je u redu, sve je u redu. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 U redu, shvatio si. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Lezi čvrsto i drevni kamen ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [zvižduci] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, moj... - Ma daj. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 - Jeste li vidjeli to? Ajde, sudac! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [nerazgovjetno brbljanje] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 U redu, u redu, idemo. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 U redu, idemo, hajde, djeco, idemo! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Hajde, Aarone! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Nisi zakasnio ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [zvižduci] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ A postoje trenuci za koje znam kada ću te morati loviti ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Da! U redu! U redu! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Oh, da! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 - Niste valjda otišli u mirovinu? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Znaš što? ovdje sam sad sam tu. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Znam. u redu je 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 To je tko si ti. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 To je ono što ti radiš. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 To je dio razloga zašto te volim. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Hvala. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Za što? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Za Arona. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Za pronalazak njega i za njegovo spašavanje. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -On je moj sin, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Znam. - On je naš sin. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 znam, znam, ali nisi odustala. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 - Učinio bih sve za tog klinca. I tebe. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 - Pa sam večeras napravila lazanje. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Želiš li nam se pridružiti? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [smije se] Hajde, nemoj izgledati tako šokirano. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Mi smo obitelj. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 - Nedostaju mi ​​tvoje lazanje. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Da, bit ću tamo. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Da. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Nisi zakasnio ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Hajde, hajde. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ I u šumi Napravio sam svoj dom ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Lezi čvrsto i drevni kamen ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ I ako moje srce treba nekako prestati ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Držat ću se nade ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Da nisi zakasnio ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Da nisi zakasnio ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ A postoje trenuci za koje znam kada ću te morati loviti ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Što dalje od moje strane ideš čežnja raste ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ I mrzit ću ovo, ali i dalje ću te željeti ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Da, mrzit ću to, ali i dalje ću te željeti sada ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Uzrok čak i kada cvijet umire ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Nešto je pored njega ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Ruka pomoći ili poljubac za rastanak ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Da mu olakšaš put ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ U šumi sam napravio svoj dom ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Lezi čvrsto i drevni kamen ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ I ako moje srce treba nekako prestati ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Držat ću se nade ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Da nisi zakasnio ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Dobar dan gradonačelniče. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[gunđanje] [stenjanje] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [“Bring It On” od Dawkins Nathaniel i Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [zujanje perilice] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Daj to ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Prihvaćate li izazov? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Daj to ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Daj to ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Ne možeš podnijeti nasilje (Donesi ga)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Pa stavi svoj rep između tvojih nogu ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ I otići u tišini ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Daj to ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Daj to ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Ovaj kanibal je gladan mesa ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Daj to ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ I spreman sam za jelo (Donesi ga) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Dakle, ako se bojiš, uzmi odavde ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Prije nego što dobiješ batine ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Daj to ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Pokaži mi novac, pokaži mi slavu ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Daj mi sekundu da pokažem dopusti da ti ispričam priču ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Učini mi uslugu, glumi moje ime nije bio na ulici ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Ako si moj prijatelj, nećeš imati nema problema izdržati ovu toplinu ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Ako si moj neprijatelj, onda kloni se nemaš ljubavi ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Zamisli svoju dušu kako bježi, samo lebdi iznad ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Još jedan dan, još jedan dolar, zaradio novine kao pravi ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, nije važno ako je nelegitiman ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ U svakom slučaju ćemo dobiti ono što želimo i dobiti to brzo ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Ako ti smetaš, osjećaš sadržaj ovog klipa ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nisam gangsta, ali znam gangsterima je mjesto na smetlištu ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nisam mekušac, hajde, pusti Vidim da si ti pokazao glupana ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Ne govori mali dječak veliki muški razgovor, niti ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Ja sam hladan brat, nikad uhvati me bez grijača ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Želiš dramu, imam je za tebe kao da je Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nisam htio slušati, sada ti moram to naučiti na teži način ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Daj to ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Prihvaćate li izazov? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Daj to ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Daj to ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Ne možeš podnijeti nasilje (Donesi ga) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Pa stavi svoj rep između tvojih nogu ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ I otići u tišini ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Daj to ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Daj to ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Ovaj kanibal je gladan mesa ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Daj to ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ I spreman sam za jelo (Donesi ga) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Dakle, ako se bojiš, uzmi odavde ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Prije nego što dobiješ batine ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [“Možda” Dannyja Camaroa] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Dobri ste prema meni ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Iz tame ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Pozdravljaš novo ime ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Odšetaš iz sjene ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Natjerao si me da se osjećam nešto novo ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Možda jednog dana odvest ćeš me ♪